El diagrama no lo tengo ya que lo arme en el momento y ahi quedo :S, pero no tuve que modificar nada, solo conectarlo, si tenes un poco de paciencia lo podes sacar con un tester, es algo asi, las dos teclas tienen lo mismo:
1 Positivo,
1 Masa para alimentacion del led,
1 Masa para Subir,
1 Masa para Bajar,
2 Salidas a los motores,
Las tres masas no sabría decirte porque vienen separadas porque si te fijas en la ficha original van tres cables que están puenteados a uno solo.
Con la tecla sin presionar, las dos salidas estan puenteadas a las masas de subir/bajar.
Cuando presionas para un lado, una de las dos la conecta con el positivo.
Cuando presionas para el otro, vuelve a conectarla a masa, y conecta la otra al positivo.
Hay uno de los contactos que nunca lo puentea con nada porque mas que apretes o no la tecla, ese es para el LED, conectalo a masa directamente.
Lo unico malo es que vas a necesitar desconectar una de las teclas que te funcione para poder compararlas

.
Espero que te sirva.
Saludos!